Incident is a rare confrontation involving American and regime troops in region where Russian forces are also deployed