Back-and-forth over special master playing out amid an FBI investigation into retention of hundreds of classified documents recovered from private estate