Barrage fired at a military base just north of Baghdad sets buildings ablaze, with Washington believing Iranian-backed Shia militia groups behind assault