New York Jews who inform secular authorities of services held despite virus restrictions face harassment, threats, as community shuns outside intervention on sensitive issues