Call comes after Netanyahu government gave go-ahead for contentious parade through Old City next week while police barred far-right MK from marching through Muslim Quarter