With payroll benefits already exhausted, umbrella organizations for US Jews urge calm, persistence, amid suspicions that nonprofits, big bank clients shorted by White House package