After Russian accuses US and Ukraine of developing unconventional weapons, with no evidence, White House says Moscow may be laying groundwork for its own use