Acting defense secretary tells Ankara counterpart Washington will halt F-35 sale if S-400 deal goes ahead, but meeting ends without breakthrough