Officials say 'significant cache' of weapons, which contravene UN Security Council resolutions on Yemen conflict, showcase Tehran's backing of Houthi rebels in the country