Organizations primarily led by Democrats, but backed by nonpartisan groups and some Republicans, say they will shut down prejudiced, false information about Democratic VP pick