Biden administration official rebuffs call from 57 Democrats to launch FBI investigation, tells ToI the US has been advising the parties on their respective probes