Filmmaker Sergei Loznitsa grew up in ignorance close to site of Holocaust massacre. Now he's creating 24 short films about the history -- and its erasure -- at the notorious ravine