Children's book author joins other American Jews honored by postal service, such as physicist Richard Feynman, inventor Rube Goldberg and comedian Fanny Brice