Yitzhak Goldknopf's nonprofits said to have liaised between government and the groups actually running schools, taking a brokerage fee; report says he drew multiple large salaries