Progressive religious voices denounce proposal, say it will have a 'boomerang effect' and drive people away from Judaism