Survivors and parents of victims from shootings in Buffalo and Texas recount harrowing shootings, urging lawmakers to take action on guns