'I'm not Jewish, not from NY, and I have a small shiksa nose,' she recalled of her long-shot 1970 casting as Bronx-born Jewish pal of Mary Tyler Moore. The rest was sitcom history