Recently revamped building in northern city of Ma'alot-Tarshiha had religious items smashed, equipment broken over Christmas period; Maronite leader says 'everything is destroyed'