Cars also damaged in hometown of Mahmoud Qadusa, released from custody last month when charges he assaulted 7-year-old girl in nearby settlement dropped over lack of evidence