New book finds pontiff worked hardest to save converts to Catholicism, in what author says was a form of 'selection'; others claim he was trying to navigate harsh reality