Holy See will have to confront questions of power in relationships between senior and junior members of the clergy, as well as culture of silence and coverups