Leading historian set to study newly released documents says 'no doubt' Piux XII knew of mass murder of Jews, but much may yet be learned about his state of mind, silence on matter