Church officials helped kidnap, baptize Jewish twins after World War II, warned pontiff to not protest deportation of Rome's Jews to Auschwitz