Review of past exams given by Jeff Byers finds second objectionable question referring to Ku Klux Klan last year