Palestinian Authority says reporter Shirin Abu Aqleh killed by Israeli fire to the head; military claims Palestinians may have shot her during clashes