Los Angeles director Talia Osteen's new movie 'The Shabbos Goy' upends stereotypes with a comedy about a religious woman who needs a non-Jew to turn off her sex toy