Proposal to establish Arrangements Committee passes 61-0, with right-wing and religious lawmakers allied with Netanyahu boycotting; panel will have Blue and White majority