Tech firm valued at some $35 billion but virtual intruders have interrupted calls with abuse; US media reports Zoom shares some data with third parties