Attorney for financier says admission 'only adds to the unanswered questions and deepens the air of mystery' surrounding his death while awaiting sex-trafficking charges