After being ordered to hold fire, Border Police officer shot Palestinian driver Nur Shuqeir, who had injured a policeman with his car while reportedly attempting to flee checkpoint