Newly released security camera footage shows officers armed with batons inside building before heavily criticized police intervention at start of procession for Shireen Abu Akleh