Daniel Prude died March 30 after he was taken off life support, week after encounter with police in Rochester