When confronted, woman says attire is a warning against Joe Biden becoming president because he will introduce socialism; pair banned from chain for a year