Attack that killed southern Gaza chief was carried out only after children were no longer in the area, military says, in bid to show its efforts to avoid harming civilians