At least 41 dead and hundreds arrested after 10 nights of protests following death of 22-year-old Mahsa Amini; judiciary chief demands action 'without leniency' against dissenters