Far-right lawmaker Itamar Ben Gvir claims it constitutes direct incitement against him; Education Ministry says school under responsibility of Palestinian Authority