Unclear who is behind clip threatening Jewish state ahead of high-profile song contest being staged next month in Tel Aviv