Curators say they tried not to give the pieces an 'aura,' packing them into 2 rooms as if in a warehouse; use of public funds to preserve Nazi art draws some criticism