Despite widespread ignorance about the Holocaust in Austria, one public school launches a project to find the 50 Jewish pupils it expelled in 1938 under Nazi policies