Officials accuse Geoffrey Hoguet of libelous claims amid ongoing legal conflict over foundation expropriated under Third Reich