Capture of MV Sothys in Gulf of Oman has set off a diplomatic spat between Washington and Tehran, in the latest incident to cause maritime tensions in Mideast