Thousands rally in cities throughout country amid shock over far-right attack in Hanau that claimed lives of nine people