As Jewish army officer at center of Trump impeachment retires, he compares US of today with the communist regime in Ukraine that his family fled four decades ago