Footage from ultra-Orthodox city shows local men attacking police vehicle, calling cops 'Nazis'; officer seen taking garbage bag hurled at him and shoving it back at protesters