Eileen Filler-Corn says it is 'a tremendous honor' to get the job after her party wins state House majority for first time in two decades