Republican made false claim that Soros was planting political activists on school boards; said to have been 'spouting off antisemitic tropes, just to fire up his base' at rally