Suspect, from Beitar Illit, arrested en route to capital for allegedly fleeing quarantine after his family reportedly alerted police; 34 passengers ordered to self-isolate