3,097 people test positive, well above 2,000 daily case threshold for easing restrictions; teachers union warns that school system won't reopen without increased safety measures