Organizers insist Games can be held safely, pointing to other sporting events going ahead in country, but polls show most Japanese favor postponement or cancellation