As cabinet decides against fresh restrictions, research group says government should start once again limiting some venues to the vaccinated, but no need for panic yet